在「越戰五十年後：8 位藝術家回望美國在越南的戰爭」一文中，艾莉森・阮接受 Art in America 撰稿人 Emily Watlington 訪談，談及她在紐約 Storefront for Art and Architecture 的個展《Perforation, Ellipse》。
《Perforation, Ellipse》是一件多聲道影像作品，我把膠片上的直接繪畫、敘事段落與 YouTube 上的翻唱並置在一起。越南波萊羅，也被稱為 nhạc vàng「黃色音樂」，既是我電影《第九通道》的基礎，也構成這件新作的核心。越戰期間與戰後，在越南演唱這些極度哀傷的情歌可能會被監禁；但五十年後，它卻在網路上到處流通。我著迷於這些歷史或媒體中的短暫「訊號」——在那裡，你能看見一個物件如何隨時間改變：它如何被神話化，又如何在文化中被重新定位。
Storefront 的展出也包含一系列鋁板貼金作品：我在鋁板上以網印呈現越南波萊羅作曲家的手寫樂譜，並以「鍍金」的方式，將長期被排除於檔案之外的曲風材料帶入機構之中。
我常更深入歷史與檔案的縫隙，追問被審查的材料去了哪裡，以及抵抗是否留下記錄。在越南，「懂的人就懂」是一種強烈的文化。2020 年旅行時，我造訪過一間隱密的藝術家酒吧與一間同志酒吧，《第九通道》的部分影像便取樣自那裡：外頭以一盞微弱紅燈示意，入內像客廳，越往深處越顯露被隔離的酒吧與其後延展的次文化。
我不想否定歷史；我想創造新的觀看與詮釋方式。深入戰爭周邊的歷史，讓我更意識到自己與「幽靈」共處——那些來自過去、現在，以及「未來的過去」的幽靈。——由 Emily Watlington 整理轉述
文字由 Art in America 提供。
圖片：艾莉森・阮，《Perforation, Ellipse》，Storefront for Art and Architecture ，2026（展覽現場）。攝影：Dario Lasagni。
了解更多 --
2026年2月25日
